Plusieurs personnes m'ont déjà fait la remarque...
Si on ne connait pas la raison, il y a une faute dans le titre X)
En effet, le mot "Ultime" n'existe pas en anglais, et devrait normalement être "Ultimate".
Donc la traduction du titre n'est pas "La Quête Ultime", vu que le dernier mot est faux.

Voilà l'explication:

Il y a longtemps, lors de la création de l'histoire, le titre était "La Légende de la Tueuse". J'ai jamais aimé ce titre, je trouvais que ça accrochait pas. Ce forum était alors indépendant, et n'était qu'un RP classique, qui s'apellait déjà "The Ultime Quest". J'était pas aussi calée en anglais, aussi je n'avais jamais corrigé cette faute.

Quelques temps aprés, j'ai déçidé de changer le titre. Alors que je cherchais quelque chose, j'ai remarqué le forum dans mes favoris. Y'a eu comme un déclic, je me suis dit: Voilà un bon titre!
Seulement, j'avais progressé en anglais, et je me suis dit que "Ultime", ben ça existe même pas ^^"
Pourtant, changer en "The Ultimate Quest"...
Bof...

Et j'ai eu un autre déclic (quelle journée pleine d'idées débiles! *sbaf*), en me rendant compte que la 3éme armée qui sera créé dans l'histoire (et oui X3) s'apelle "L'Armée Ultime". C'est idiot comme nom, mais ça collait. Donc il y a bien une légere faute dans le titre, qui devrait être, au complet:

"The Ultime's Quest", et donc "La Quête des Ultimes" ^^

J'espére que cette explication répondra à vos questions =D

Hmm, je comprends à présent...

Je me disais également que "Ultime" ça faisait pas très Anglais
J'arrivais même pas à le prononcer.. *fuis*

Enfin, c'est vrai que "The Ultimate Quest" ça fait beaucoup moins joli.
Même s'il y a une légère faute dans le titre, il me plaît beaucoup ^^

De toute façon, tu me l'avais déjà dit *soooooors*

Reviens Imalouuuuu! XD

A propos du titre...
J'ai souvent pensé à le changer, mais j'hésite encore ^^"
J'avais pensé à un truc comme "NightLand", voir "NightQuest", ça fait déjà plus anglais

The Ultime Quest est déjà très bien. Pourquoi changer juste pour faire complètement anglais ? De plus, je ne vois pas le rapport entre une guerre et la nuit (night=nuit en anglais).

Naaah mais naan, Night machin ça fait gros DA de kikooloup

TUQ ça fait Rock'N'Roll *Loupi spotted*

Si je voulais changer le titre The Ultime Quest, ce n'est pas pour faire complétement anglais, mais plutôt pour corriger un peu ce que certains pourraient voir comme une faute, ce qui ne donne pas spécialement envie de voir l'anime. Et en ce qui concerne "Night", c'est tout simplement en référence au monde où se passe l'histoire. MoonLand. Les Terres de la Nuit.

Loupi et Imalou: Les deux floodeuses du Rock! Planquez vous tous!